aiguillette - lanyard
allonge de sommet - top-timber
aman - halyard
amarrage à plat - flat seizing
amarrage en étrive - throat seizing
amure - tack
ancre à touer - stream-anchor
ancre de bossoir - bow anchor
anneaux de racage - hanks
araignée - crow-foot
baille à eau - bucket
balancine - lift
bande de ris - reef-band
barre de gouvernail - rudder-bar
barres de hune - cross-tree
bas-mâts - lower mast
bastet - sheer pole
batayoles - stanchion
berthelot - bowsprit prow
bitte de beaupré - bowsprit bitt
bitte de pavois - bulwark bitt
blins de bonnettes - boom-iron
bois d'araignée - euphroe
bonettes - studding-sail
bossoir d'ancre - cat-head
bossoirs d'embarcation - davit
bouée d'orin - anchor-buoy
bouge - round of deck
boulines - bowline
bouquet - spectacle clew
bout-dehors de beaupré - bowsprit-boom
bouteilles - heads
bras - brace
brigantine - spanker
cadène - chain-plate
caillebotis - gratings
calcet - lateen mast's head
cap-de-mouton - dead-eye
capelage - masthead rigging
capeler - put (to) over
capucine - standard knee
cargues-boulines - leech-line
cargues-fonds - bunt-line
cargues-points - clew-line
chouquet - cap
claire-voie - skylight
clan - sheave-hole
collier - collar
collier de capelage - necklace
corne de brigantine - spanker-gaff
cosse - thimble
dalot - scupper
dormant - standing
draille de foc - jib stay
drisse - halyard
drosse de racage - truss
dunette - quarter deck
écoute - sheet
écubier - hawse-hole
élongis - trestle-trees
enfléchure - ratline
erseau - grummet
espingole - large musket
estrope - strop
étambot - stern-post
étambrais - mast-hole
étrangler - lash (to) up
étrave - bow
faire dormant - is standing
faux étai - preventer
flèche de mât - pole-mast
fougue - mizen-topmast
fougère de plat-bord - king plank
frapper - lash (to)
fronteau - front bulkhead
gabord - garboard
galhauban - backstay
gambes de revers - futtock-shrouds
garant de palan - tackle-rope
garcette de ris - reef knittles
guérite - top-rim
gui de brigantine - spanker-boom
guibre - cutwater
habitacle de compas - binnacle
hale-bas - down-haul
hauban - shroud
haubans de revers - futtock
herpes - head rail
hune - top
itague - tie
jambette - stanchion
jottereaux - mast cheeks
jumelles - hounds
ketch - ketch
laize - sail panel
lisse - rail
liston - sheer-rail
liure - gammoning
mantelet - port-lid
marchepied - footstep
margouillet - bull's eye
martingale - jib-boom-stay
mât de calcet - lateen mast
mât de trinquet - lateen fore mast
merlin - marline
mestre - main mast of a galley
minot d'amure - boomkin
moque - heart
noix de mât - hound
oeil pour écoute - tie
oeuvres mortes - upper works
oeuvres vives - under works
pavois - bulwark
penne - peek
piton à oeil - eye-bolt
plat-bord - gunwale
pomme de mât - truck
pomme d'étai - mouse
poulaine - water-closet
pouliage - blocks
poulie à violon - fiddle-block
poulie d'amure - tack-block
poulie de drisse - gear block
préceinte - wale
quenouillette - sheer pole
raban d'envergure - head lines
rabattue - drift-rail
ralingue - bolt-rope
râtelier de mât - fife-rail
réa - sheave
ribord - bottom-plank
ride - laniard
rocambeau - jib iron
sabord - gun-port
sabord d'aviron - row-port
sauvegarde de gouvernail - rudder-chains
sous-barbe - bobstay
taquet à cornes - cleat
taquet de bitte - cheek
taquet sur pavois - bulwark cleat
tenon - tenon
ton - masthead
tonture - sheer
traversin de bitte - cross-bitt
traversin de hune - cross-trees
trou de chat - lubber's hole
unir - join (to)
vergue - yard
vergue de civadière - spritsail-yard
vergue sèche - crossjack-yard
virure - strake
winch - winch
n/c - n/c
yawl - yawl
zone de travail - working zone
Copyright © Hubert Sicard